Um die Musik zu hören, schalten Sie Ihre Lautsprecher ein.

„Frauenbilder“

... sind im besten Falle von Frauen geschaffene Abbildungen von Frauen.

Die Sommeracher Malerin Christine Dumbsky entkleidet diesen Begriff allerdings etwas seiner Programmatik, die ihm gerade wegen seiner Allgemeinheit seit seines häufigeren Auftauchens im Dunstkreis der Frauenbewegung anhaftet - zumindest auf den ersten Blick.

Christine Dumbskys Frauen scheinen vor allem an der Vermittlung ihrer eigenen Welt nach außen interessiert, sie provozieren gar noch, wo skulpturale Elemente aus dem Bild ragen, den Betrachter zur Berührung verleiten.
Sie reduziert ihre Frauen nicht zum Gegenstand männlicher Phantasien, die genau das, was sie anzeigen, ohnehin nicht mehr einzulösen vermöchten.
Christine Dumbsky propagiert keinen sexuellen Voyeurismus. Ihre Frauen bewahren sich ihre Geheimnisse, verklären sie mitunter gar, und erweisen sich wohl gerade deshalb überhaupt willens und fähig, sie mit jemanden zu teilen.

Es sind Frauen mit Sehnsüchten und Illusionen und mit dem Wunsch verstanden zu werden. Daß sich die Malerin eine verträumte, romantische Ader erhalten hat, ist nicht nur Voraussetzung solcher Bilder, sondern macht auch deren besonderen Charme aus.

Wolf-Dietrich Weissbach (freier Journalist)

“Paintings of women”

In the best cases they are portrayals of women, by women.

However, the artist, Christine Dumbsky from Sommerach, divests this notion of its'perceived pre-set programme that seems often to delve into the realms of Womens Liberation; at least at first sight. Christine Dumbsky's women appear to project the image of wanting to share their world with those outside. In fact, they provoke the viewer to connect with them through the  painting by seeming to invite the viewer to touch the sculptural elements included. She does not denegrate her women to objects of male fantasy, and she does not support sexual voyeurism.

Because of this, her women retain their secrets but also seem willing and able to share those secrets for the same reason. These are women with yearnings and illusions that wish to be understood.

That the artist has a dreamy, romantic streak is not only a pre-requisite for her work, it is also what gives it it`s special charm.


Wolf-Dietrich Weissbach (Journalist)

(Lektor/Übersetzung: special thanks to Mike Goodwin)